ヒポクラテス
Hippocrates
ギリシア語 · 科学・哲学 · 医学; 科学・哲学 · 哲学・自然哲学・倫理学; 散文・その他文芸 · 助言・訓戒
37 作品 · 20,870 対訳文
ヒポクラテスの誓い
Hippocratic Oath本作は、西洋医学の祖とされる医学徒が立てるべき倫理的規範と行動指針を定めた宣誓文である。神々への厳かな誓いから始まり、医師としての生涯にわたる義務が簡潔に綴られている。前半では、医学を伝授してくれた師に対する深い敬意と、その子息への無償の教育義務といった師弟関係のあり方が示される。後半では、実際の医療現場における具体的な倫理規定が並ぶ。患者の治療において危害や不正を避けること、安楽死や堕胎への関与の拒否、そして患者の家を訪れる際の誠実な態度や、職務上知り得た秘密の保持が厳格に求められる。誓いは、この規範を遵守する者への祝福と、破る者への罰の宣言によって締めくくられる。
科学・哲学1 チャンク · §144 対訳文読む →診療所内において
In the Surgery本書は、古代の医学における診療室での実践的な外科治療と包帯技術の基本原則を体系的に解説した著作である。作品の冒頭では、手術を行うための適切な環境整備、具体的には自然光と人工光の利用法、医師と患者の正しい姿勢、そして執刀医に求められる手指の訓練方法などが具体的に規定される。中盤では、助手との連携や手術器具の配置に加え、包帯を巻く際の手順や強度の調整といった実務的な技術論へと移行する。さらに後半では、骨折や脱臼といった具体的な症例を想定し、副木の当て方、患部の牽引や温水・マッサージを用いた処置、経過に応じた段階的な包帯の調整方法が示される。本書は、医師としての緻密な身体技法と組織的な役割分担が、患者の身体の自然な回復を促すためにいかに重要であるかを実例を通じて明らかにしている。
科学・哲学4 チャンク · §1-4–§16-25623 対訳文読む →梃子の原理を応用した整復法
Instruments of Reduction本作は、古代ギリシアの医学者ヒッポクラテス（またはその後学）による、骨折や関節脱臼の診断と治療（整復）に関する実践的な医学書です。四肢や脊椎、胸部といった人体の基本骨格の解剖学的解説に始まり、鼻、耳、顎、肩といった各部位の損傷に対する具体的な処置法が提示されます。肘、手首、そしてとりわけ股関節（大腿関節）の複雑な脱臼については、その方向別の徴候や、成長期における長期的な予後までが詳細に分析されています。また、生まれつきの内反足の矯正から、開放性脱臼の危険性、四肢の切断術にいたるまで、多岐にわたる整形外科的病態が扱われます。後半では、'ヒッポクラテスの台'と呼ばれる治療台をはじめとする各種の牽引器具や梃子の構造と使用法が具体的に説明され、高度な物理的治療技術が示されます。本作は、解剖学的知見に基づき、系統的かつ合理的な方法で肉体の損傷を復元しようとした、古代整形外科の到達点を示す医学的古典です。
科学・哲学10 チャンク · §1-2–§40-421,532 対訳文読む →書簡、決議、演説
Letters, Decree, Speeches本書は、古代ギリシアの伝説的な医師ヒポクラテスをめぐる書簡、決議、演説を集めた作品群である。物語は、ペルシア王の招聘を拒絶するヒポクラテスと、それに応えて彼を守り抜くコス島民の矜持から始まる。中心的なエピソードとなるのは、奇行を繰り返す哲学家デモクリトスを治療してほしいというアブデラ市民からの依頼である。現地を訪れたヒポクラテスは、デモクリトスと直接対話し、彼の「笑い」が狂気ではなく人間の愚行に対する深い洞察によるものであると気づく。二人の対話を通じて、人間の本質的な病と真の知恵をめぐる議論が深められていく。後半には、ヒポクラテスやその息子テッサロスによる演説が置かれ、祖先の功績や医療を通じた貢献を背景に、国家間の平和とコス島の尊厳が訴えられる。個人の医術の誇りから普遍的な人間観、そして都市の平和維持に至る道筋が描かれている。
散文・その他文芸21 チャンク · §1-2–§27#52,847 対訳文読む →解剖について
On Anatomy本作は、身体の主要な内臓器官の解剖学的特徴を体系的に解説した科学的著作である。気管や肺といった呼吸器系をはじめ、心臓、肝臓、腎臓、膀胱、そして食道、胃、腸に至る諸器官が取り上げられる。それぞれの器官について、体内における具体的な配置や相互の位置関係が詳細に記述されている。さらに、各器官の形状や色、組織の構造的な特徴についても、観察に基づく具体的な説明が加えられている。本書は、身体の内部構造を視覚的かつ組織的に理解するための基礎的な手引きとして構成されている。
科学・哲学1 チャンク · §167 対訳文読む →古来の医術について
On Ancient Medicine『古い医術について』は、熱や冷といった少数の抽象的な「仮説」に基づいて病因を説明しようとする新しい医学的アプローチを批判し、長年の経験と観察に基づく従来の医術の有効性を擁護する医学論説です。著者はまず、医術の起源が、健康な人と病気の人とで食事を区別し、適切な調理法を開発してきた歴史にあることを示します。そして、熱や冷といった単純な性質を重視する治療論を退け、人間の身体を害するのは抽象的な冷熱ではなく、食物の過不足や、体液（ユーモル）の不調和、その力（デュナミス）であることを論じます。さらに、哲学的な手法による人間本性の抽象的議論を排除し、個々の生活習慣や食物が具体的な体質に与える影響を経験的に追究することこそが本物の医術であると主張します。最終盤では、身体を構成する器官の形状や構造、および体液の性質の変化が病態に与える影響について具体的に論じ、詳細な身体観察に基づく医療の重要性を説いて締めくくります。
科学・哲学11 チャンク · §1-2–§23-241,010 対訳文読む →体内風気について
On Breaths本作は、人間の健康とあらゆる病気の根源的な原因が「気（プネウマ）」であるという一元的な病理説を提示する医学的・自然哲学的な論説です。語り口は聴衆に向けた演説や講義の形式をとっています。冒頭では、医術の困難さと「対立物による治療」という基本原理が示され、万物に遍在し生命を維持する「気」の強大な力が語られます。中盤では、呼吸の絶対的な必要性を論じた上で、発熱や悪寒といった全身症状から、カタル、水腫、各種の痛みに至るまで、あらゆる病が気の異常な出入りや汚染、ガス圧によって生じるメカニズムが説明されます。終盤では、卒中や「聖なる病（てんかん）」も気と血液の相互作用に起因することを示し、すべての病気の主因は気（ガス）にほかならないという一貫した結論をもって本作を締めくくります。
科学・哲学5 チャンク · §1-3–§13-15698 対訳文読む →分利の日について
On Critical Days本書は、古代ギリシア医学における、病の予後予測と「危急日（危機の日）」の重要性を説く医学的著作である。著者はまず、医術において天候や患者の個別の病態を正確に把握することの必要性を強調する。前半では、患者が生存するか否かを見極める兆候や、胆汁に起因する急性脳疾患、破傷風などの臨床症状が具体的に論じられる。後半では、後弓反張や坐骨神経痛、黄疸、肺炎といった様々な疾患の具体的な症状とその経過が詳細に記述される。最終的に、特に急性熱病において生死を分ける決定的な時期である危急日の周期的な法則が提示され、医師が介入すべきタイミングを示す。
科学・哲学2 チャンク · §1-4–§5-11308 対訳文読む →品位について
On Decorum本書は、医師としてふさわしい品格ある行動（体面）と、医学の実践における知恵（哲学）の重要性を論じた医学論である。著者はまず、外見と内面が調和した品行のあり方を提示し、実践を伴わない空論を批判して、優れた天性と知恵の必要性を説く。続いて、医師が哲学を備えるべき理由を説明し、診察や往診に備えて事前に準備しておくべき器具や薬品の具体的な管理方法を示す。さらに、患者を訪問する際の作法や入室時の態度、適切な寝室の環境、患者との接し方に至るまで、臨床現場でのきめ細やかな行動規範を規定する。最終的に、弟子との役割分担にも触れながら、医師が医療現場において保つべき体面と実践的な倫理の全体像を提示している。
科学・哲学3 チャンク · §1-4–§11-18375 対訳文読む →歯牙の発生について
On Dentition本作は、乳児が歯の生え始める時期（歯生期）に経験する様々な身体的兆候と、それに関連する病気の予後（経過予測）を論じた医学的著作です。短い形式の中で、乳児の栄養状態や排泄、発熱、そして痙攣といった、この時期に特有の諸症状がどのように現れ、どのような結果をもたらすかが詳細に観察されています。さらに議論は、扁桃や咽頭の潰瘍といった喉の危険な疾患の症状とその予後へと及びます。著者は、乳児のデリケートな身体が示す些細な兆候から、病気の重症度や回復の兆しを見極めるための指針を提供しています。最終的に本作は、乳幼児期における適切な観察と予後の判断がいかに重要であるかを示しています。
科学・哲学1 チャンク · §1-32210 対訳文読む →痔瘻について
On Fistulae本作は、直腸瘻（瘻管）およびそれに関連する肛門・直腸疾患の病因と治療法を実践的に解説した医学手引書です。まず瘻管の成因が挫傷や腫瘍、化膿によるものと説明され、予防のための早期切開の重要性が説かれます。続いて、未晒し亜麻糸や馬の毛を用いた結紮切除法をはじめ、ニンニクの茎や大トウダイグサの乳汁を用いた具体的な外科的・薬物的な治療手順が詳細に記述されます。後半では、未貫通の瘻管への対処や、直腸炎に伴う脱肛や排尿困難に対する温熱療法が紹介されます。最終盤では、直腸脱に対する手技による整復手順や固定法、さらには収斂作用を持つ植物性・鉱物性の湿布や薬液の処方が示され、具体的な臨床指示をもって締めくくられます。
科学・哲学3 チャンク · §1-4–§9-10364 対訳文読む →肉質について
On Fleshes本作は、宇宙を構成する元素の相互作用を通じて、人間の身体組織の形成プロセスと感覚のメカニズムを物理的に説明する医学・自然哲学書です。冒頭では、熱（アイテール）、土、空気、水という四元素の分離と相互作用により、骨や筋肉、血管などの主要な身体組織が形成される仕組みが提示されます。中盤では、脳や心臓、主要な脈管の構造から、肺、肝臓、腎臓などの諸器官が、熱、冷、乾燥、凝固といった物理的プロセスによって作られる過程が詳述されます。さらに、歯や毛髪の発生、聴覚・嗅覚・視覚といった感覚の仕組み、音声発話のメカニズムが、緻密な観察と理論に基づいて論じられます。結末では、胎児の発達や病気の経過などが「7」という数や周期に支配されていることが主張され、人体と宇宙の物理的・数秘的な調和を示して本作は締めくくられます。
科学・哲学6 チャンク · §1-3–§19762 対訳文読む →生殖について
On Generation本作は、人間の生殖、受胎、および遺伝の生理学的なメカニズムを自然科学的・医学的な視点から解き明かした著作である。著者はまず、精液が全身の組織や四体液から抽出され、脊髄や精巣を経て放出される過程を説明し、去勢や月経などの生理現象にも言及する。続いて、性交時における男女双方の精液の放出と子宮内での混和、受胎のプロセスが述べられる。さらに、胎児の性別が男女双方の精液の強弱と量的な関係によって決定されることや、身体の各部位から集まる精液の比率が親子の類似性を生むという遺伝の仕組みが解説される。最後に、子宮の広狭や外傷といった物理的環境が胎児の体格や不具に与える影響、そして不具の遺伝条件を論じて締めくくられる。
科学・哲学4 チャンク · §1-2–§9-11402 対訳文読む →腺について
On Glands本作は、人体の「腺（アデネス）」の生理的性質と、それが引き起こす病気のメカニズムを解き明かす医学論文です。冒頭では、腺が多孔質で脂肪に富み、体内の余分な水分を吸収・調節する役割を持つこと、そして毛髪と密接に関わっていることが説明されます。中盤では、首や腋、鼠径部、腸などの具体的な腺の機能が論じられ、水分制御の不全が炎症や腫瘍をもたらす仕組みが示されます。さらに著者は、脳を体内で最大の腺と定義し、頭部から流出する水分が阻害されることで生じる卒中などの重篤な脳疾患や、呼吸器・消化器系の病気の発生機序を詳述します。最後に、乳房という腺の性質や男女の身体密度の違い、乳房の切除が及ぼす影響が語られ、体内の水分循環の調和が健康維持にいかに不可欠であるかを示して締めくくられます。
科学・哲学4 チャンク · §1-4–§14-17434 対訳文読む →痔について
On Haemorrhoids本作は、古代ギリシアの医学コーパスに含まれる、痔（じ）の病理と治療法を専門的に扱った医学実用書です。書物全体を通じて、医師に向けた具体的な治療手順と患者のケアが簡潔に説かれています。前半では、痔が発生するメカニズムを解説した上で、赤熱させた鉄の器具を用いた焼灼法（しょうしゃくほう）や、切除後の術後ケアといった侵襲的な外科治療が提示されます。後半では、指による剥離、直腸鏡を用いた患部の観察、さらには葦の管を用いることで周囲の組織を保護しながら行う安全な焼灼法など、より高度な技術的処置が紹介されます。最後に、手術を望まない患者のために、多様な塗布薬や坐薬、女性向けの処方など、非侵襲的な選択肢も提示されます。本書は、当時の医学における外科的手技と薬物療法の双方を網羅した、極めて実践的な手引書となっています。
科学・哲学2 チャンク · §1-3–§4-9211 対訳文読む →頭部の損傷について
On Injuries of the Head本作は、古代ギリシアの医学において頭部外傷の診断と治療について体系的に論じた極めて具体的な臨床書です。冒頭では、頭蓋骨の解剖学的特徴や縫合線の形状、そして部位ごとの脆弱性が説明されます。続いて、骨折を亀裂や陥没などの複数のタイプに分類し、目に見えない損傷を見極めるための問診や触診といった慎重な診断プロセスの重要性が強調されます。後半では、治療法として創傷の切開、染色による微細な亀裂の検出方法、そして最も特徴的な外科手術である穿頭術（トレパネーション）の具体的な手順や禁忌が詳述されます。最後に、小児特有の危険性や、治療の遅れによる致死的な予後への対処法を提示し、医師の実践的な指針として締めくくられます。
科学・哲学11 チャンク · §1–§20-21764 対訳文読む →栄養について
On Nutriment本作は、人間を維持し育てる「食物」および「栄養（ニュートリメント）」の本質と、それが身体に及ぼす作用を系統的に論じた、短い箴言（アフォリズム）風のスタイルで綴られた医学・自然哲学の書物です。冒頭では、食物と身体の相互作用、消化のプロセス、そして体液（ユーモール）の性質や体外への排出が簡潔な筆致で語られます。中盤では、栄養の本質をその効能から定義するとともに、身体全体が互いに結びついて機能する「共感（スュンパテイア）」の原理が導入され、胎児の臍帯を通じた栄養摂取や、個人の体質による適合性の違いにまで議論が及びます。終盤では、骨の修復や胚の成長、液体・固体の薬の使い分け、さらには筋肉の消耗や骨髄の役割といった、栄養と身体構造に関わる多様な現象を簡潔にまとめています。このように、本書は栄養の摂取から身体への同化にいたるプロセスと、人体の有機的な一体性を包括的に描くことで、生命維持のメカニズムを浮き彫りにしています。
科学・哲学3 チャンク · §1-18–§34-55471 対訳文読む →急性病の養生法について（付録）
On Regimen in Acute Diseases (Appendix)本作は、古代ギリシア医学における急性疾患の治療と患者の養生法を実践的かつ詳細に説いた医学書である。熱病、咽頭炎、肺炎、肋膜炎、コレラ、赤痢といった多様な急性疾患を対象とし、瀉血や浣腸、薬物療法、食事指導の具体的な適用基準を提示している。前半では、尿や排泄物の観察、病日の推移に基づく予後の予測法が論じられ、身体の精査がいかに重要であるかが示される。中盤では、不規則な食生活が身体に及ぼす影響を論じ、個々の食材の特性や調理法が身体に与える作用を微細に分析する。後半では、薬物使用の禁忌とマッサージなどの代替治療、さらに痔核や眼病に対する外科的処置にまで言及している。全体として、患者個々の身体状態や病相の変化に合わせた、段階的かつ緻密な個別化治療の重要性を説く構成となっている。
科学・哲学12 チャンク · §1-4–§29-391,156 対訳文読む →重複妊娠について
On Superfetation本書は、重複妊娠（一つの子宮に時期をずらして二つの胚が着床する現象）をはじめとする、妊娠、難産、不妊症、および婦人科疾患の治療と予防を扱う古代ギリシアの医学書です。前半では、重複妊娠における胎児の発育メカニズムや、難産・胎児死亡時における外科的手技や子宮燻蒸などの緊急対処法が具体的に論じられます。中盤では、新生児の管理、妊婦の生活上の注意、そして有名なガルバヌムを用いたにおい検査による妊孕性（受胎能力）の判定法などが紹介されます。後半では、受胎を促進するための夫婦の生活習慣や、子宮口の異常に伴う不妊症・月経不順に対する系統的な治療手順が示されます。最後に、乙女の月経不順や子宮脱、産後の痛みに対する多様な薬物処方と対処法が解説され、古代の産婦人科医療の包括的な実践体系を示して幕を閉じます。
科学・哲学7 チャンク · §1-6–§34-43735 対訳文読む →術について
On the Art本作は、医術（イアトリケ）が真の「技術（テクネー）」として実在し、確固たる根拠を持つものであることを証明しようとする哲学・医学的論説です。著者はまず、技術を貶める人々を反駁し、医術の目的を「病人を苦痛から救うこと」と「治療不可能な病には手を出さないこと」に定義します。続けて、医師なしで回復した事例も実際には医術の原理にかなった養生の結果であり、治療の失敗は医師ではなく患者の不服従や肉体の条件に起因すると主張して、「偶然」ではなく確固たる「原因」の存在を強調します。さらに、体内などの「目に見えない病気」に対しては、医師が排泄物の観察といった間接的な兆候から「心の目」による推論を用いて病因を突き止め、適切な治療を行う方法が示されます。最終的に、医術が豊かな治療手段と確実性を備えた自立した技術であることを論証し、その限界をも含めた医術の誠実さと妥当性を擁護しています。
科学・哲学6 チャンク · §1-4–§12-13525 対訳文読む →分利について
On the Crises本作は、急性熱病を中心とする諸疾患における病勢の転換点、すなわち「危急（クリシス）」の時期や予後を見極めるための医学的知見を体系的にまとめた著作です。書物全体を通じて、患者の生死や回復を左右する決定的な日数周期（4日の法則など）や、その際に現れる様々な身体的兆候が詳しく分析されます。前半では、急性熱病や稽留熱、三日熱を対象に、発汗や尿、排泄物の変化、さらには腹部や季肋部の腫れといった具体的な症状と危急との関係が論じられます。中盤では、排泄物の性質や脈拍、呼吸、不眠などの全身症状から、熱病や破傷風の予後および再発を判断するための詳細な診断基準が提示されます。終盤にかけては、精神錯乱や頭痛、関節への転移、鼻出血といった多様な随伴症状が、病勢の解決あるいは悪化にどのように結びついているかが精緻に説明されます。医師が病状の推移を予測し、適切な治療介入のタイミングを計るための実践的な記述となっています。
科学・哲学4 チャンク · §1-10–§40-64601 対訳文読む →処女の病について
On the Diseases of Young Women本作は、思春期を迎えた若い女性（処女）に特有の心身の病、いわゆる「処女の病」の原因と治療法を扱った医学的著作です。著者は、月経血の排出が滞ることがこの病理の根本的な原因であると説明します。経血が体内に滞留して心臓や横隔膜へと逆流することにより、精神の錯乱や幻覚、さらには自殺を企てるほどの強い衝動が引き起こされるという身体的メカニズムが詳細に論じられます。これに対し、著者は宗教的な清めの儀式に頼るのではなく、医学的な解決策を提示します。最終的に、この病に対する最善かつ根本的な治療法は早期の結婚と妊娠であり、それによって身体の巡りが改善されて完治へと導かれると結論づけています。
科学・哲学1 チャンク · §194 対訳文読む →八ヶ月児について
On the Eighth Month's Foetus本作は、人間の妊娠期間と、なぜ八ヶ月で生まれた胎児が生存しにくいのに対し、十ヶ月で生まれた胎児（約280日）は生存しやすいのかという医学的・生理学的な謎を解き明かす論考です。著者は、八ヶ月児が子宮内と出産時の二重の苦痛に耐えられないことを指摘し、十ヶ月児が十分に成長して生まれるプロセスと比較します。さらに、出産時の胎児の回転やへその緒の巻きつき、出生後の水腫など、胎児が直面する具体的な危険を詳細に分析します。後半では、出生後の新生児が直面する環境の変化（呼吸や栄養、衣類など）や、胎内での生理機能の変化が論じられます。最後に、月経周期や受胎の遅れといった要因を考慮しながら、280日という妊娠期間が計算上どのように11ヶ月目に入り込むように見えるのかを数学的に説明し、妊娠・出産の精緻なメカニズムを明らかにします。
科学・哲学2 チャンク · §10-11–§12-13136 対訳文読む →胎児の切断除去について
On the Excision of the Fetus本作は、難産における母体の救済を目的とした、古代の産科学・外科学的な実用書です。主な主題は、胎児が異常な位置にあり自然分娩が不可能な場合に行われる「子宮内胎児切除術」の具体的な手順と、難産に対する様々な対処法です。冒頭では、難産の原因となる胎児の横位の仕組みについて医学的に説明されます。続いて、胎児の位置を修正するために妊婦の身体を揺らす「震盪療法」などの保存的治療法や、深刻な合併症である子宮脱への対処法が提示されます。最終的には、母体の命を保護することを最優先とし、外科的介入から物理的療法に至るまで、当時の実践的なアプローチを体系的に解説しています。
科学・哲学1 チャンク · §1-5117 対訳文読む →心臓について
On the Heart本作は、人間の心臓の解剖学的構造と、その生理学的な機能を明かす古代の医学論考である。著者は心臓をピラミッド型の組織として描き、それを包む心膜や、呼吸の際に水分が呼吸器へ流入する実験的観察から議論を始める。続いて、心臓の左右の心室の構造的な違いを詳細に記述する。さらに、心耳を空気を取り込む「ふいご」に例えてその役割を説明し、心臓の弁が持つ精妙な仕組みを明らかにする。最後に、左右の心室における熱と栄養の非対称性を指摘し、心臓が生命維持や熱の発生においていかに中心的な役割を果たしているかを示して結んでいる。
科学・哲学2 チャンク · §1-7–§8-12245 対訳文読む →体液について
On the Humours本作は、人体を構成する体液（ヒューモア）の性質と、それがもたらす病気や健康への影響を考察する古典的な医学論考です。著者はまず、体液の流れる方向やその性質、診断において観察すべき身体の兆候や排出物の重要性を提示します。続いて、急性期における投薬のタイミングや、体液を適切に誘導・排出するための周期的な観察（危機の判断）について具体的な指針を示します。さらに、病因の体内での転移や、胃の働きと植物の生長との類似性といった生理学的な議論を展開します。後半では、病気の発症に影響を与える先天的要因、地域、季節の変化を分析し、個人の体質や年齢がそれら外部環境とどのように適合するかを詳細に論じます。本書は、多様な疾患の経過や気象との相互関係を整理し、自然環境と身体の調和を見極める実践的な医学知識を体系化しています。
科学・哲学5 チャンク · §1-4b–§16-20579 対訳文読む →骨の自然性について
On the Nature of Bones本書は、人体の骨格や内臓、そして特に全身に張り巡らされた複雑な血管ネットワークの解剖学的構造と生理現象を解き明かす医学書です。タイトルは「骨の自然について」ですが、実質的な内容は脈管系（血管系）の詳細な記述に大きな比重が置かれています。前半では、骨や主要な内臓の構造に触れた後、心臓や肝臓を起点とする血管の分岐や交差する走行経路が詳しく説明されます。中盤では、体内の主要な四つの血管系を整理し、それに基づく臨床治療としての瀉血（しゃけつ）の基本原則や、気管の構造と呼吸器疾患のメカニズムが論じられます。後半では、生殖器系における勃起や射精の生理学的メカニズムや、下半身から反転して上昇する血管の経路が辿られます。最終的に、心臓が全身の血管運動を司り、その働きが皮膚の色の変化にまで影響を与えることが示され、人体が円環的な血管網によって統合されたシステムであることが描き出されます。
科学・哲学7 チャンク · §1-4–§17-19646 対訳文読む →人間の自然性について
On the Nature of Man本作は、人間の身体の構成（本性）と、健康および病気の発生メカニズムを論じた医学論説です。著者はまず、人間を単一の元素や体液のみで説明しようとする当時の哲学者や医師たちの説を批判し、人間が複数の要素から構成されていることを主張します。その上で、人間の身体は血液・粘液・黄胆汁・黒胆汁の「四体液」からなり、これらの調和が健康を保ち、過不足や不和が病をもたらすという理論を提示します。さらに議論は、四季の移り変わりに伴う体液の増減、空気や食生活に起因する病気の診断の区別、血管の解剖学的構造と瀉血の指針へと展開します。結末部では、排尿の観察や発熱の分類を通じて具体的な病因が解説されます。自然環境と身体の調和を重視する、合理的で一貫した医学理論の基礎を提示して本作は締めくくられます。
科学・哲学8 チャンク · §1-2–§14-15654 対訳文読む →医師について
On the Physician本作は、医師が備えるべき身体的・精神的なあり方から、具体的な外科治療の技術に至るまでを説いた実践的な手引書です。まず冒頭で、医師自身の清潔さや患者に対する倫理的な態度が提示され、続いて治療を行う診療所の光や水、設備といった望ましい環境が説明されます。次に、包帯の巻き方やメスの選択、吸角（カッピング）の施術といった、日々の診療に直結する外科的手法が具体的に解説されます。さらに後半では、静脈切開や腫瘍・潰瘍の治療、そして戦場での矢の摘出といった、より特殊な外科処置への対処法が示されます。本書は、高潔な人格と、現場での迅速かつ慎重な実践スキルの双方を兼ね備えたプロフェッショナルな医師像を明確に提示しています。
科学・哲学3 チャンク · §1-3–§8-14423 対訳文読む →健康時の摂政法について
On the Regimen in Health本作は、個人の体質や季節の移り変わりに応じた適切な養生法（ディアイタ / diaita）を提示する医学的著作です。著者は、健康を維持するためには自然の運行と調和することが不可欠であると説きます。前半では、冬・春・夏・秋の四季に応じた食事や飲料の調整をはじめ、年齢や体質に応じた運動、入浴、衣服の選び方といった日常生活の基本が示されます。中盤では、肥満や痩身に対する体重調整の具体的な方法や、催吐法、さらに乳幼児や女性の身体的特徴に特化した養生法が解説されます。後半では、運動選手への指導や、消化不良、下痢、内臓の痛みといった諸症状に対する食事・運動療法が扱われ、最後は自己の判断力によって健康を維持することの重要性で締めくくられます。医師に頼るだけでなく、読者が自ら身体の徴候を読み解き管理するための実践的な手引書となっています。
科学・哲学3 チャンク · §1-3–§7-9248 対訳文読む →神聖病について
On the Sacred Disease本作は、当時「神聖病」と呼ばれていたてんかんについて、超自然的な神罰ではなく、他のあらゆる病気と同様に自然な原因を持つ身体の病であることを主張する医学論説です。著者はまず、病気を神聖視して自らの欺瞞を隠し、祈祷や禁忌によって生計を立てる魔術師たちを厳しく批判します。続いて、病気の根本的な原因が脳にあることを示し、脳内の粘液の蓄積や血管の閉塞といった解剖学的・生理学的なメカニズムを詳細に解説します。さらに、脳こそが人間の思考、感情、感覚、そして知性を司る中心的な器官であり、心臓や横隔膜が思惟の座ではないことを論じます。最終的に著者は、すべての病気は自然の法則に基づき生じるものであり、魔術ではなく適切な食事や生活習慣の改善によって治療可能であると結論付けています。
科学・哲学9 チャンク · §1#1–§17-18844 対訳文読む →液体の利用法について
On the Use of Liquids本作は、水や海水、酢、ワインといった様々な液体、および温熱や寒冷が人体に与える生理作用と、それらを用いた治療法の原則を説く医学論考です。まず冒頭では、水治療の基本原則が示され、温水と冷水がもたらす多様な作用や適正な使用量、過剰使用による健康被害について論じられます。続いて、身体の部位や状態によって温熱と冷却への反応が異なることが説明され、海水の具体的な治療効果や使用上の禁忌が示されます。後半では、酢やワインの医学的影響に焦点が当てられ、それらが皮膚病や痛風、眼病といった様々な疾患や傷に対して持つ効果と適切な使用法が解説されます。本書は、自然の素材や物理的刺激を慎重に医療へ応用するための、実践的な指針を提示しています。
科学・哲学3 チャンク · §1–§4-7389 対訳文読む →損傷について
On Ulcers本書は、創傷や潰瘍（ヘリコス）に対する具体的な治療原則と実践的な薬物処方を体系的に説明した医学書です。治療の基本は傷口を乾燥させることであり、化膿の有無や季節に合わせた管理の重要性が冒頭で示されます。続いて、傷口の不適切な管理によって生じる過剰肉芽（贅肉）の処理や、傷をふさぐための様々な鉱物質・植物を用いた軟膏や乾燥粉末の調製法が詳細に記述されます。さらに、浸食性の傷や下腿の古い潰瘍、火傷などの多様な症例への対処法が紹介されます。最後は、放血治療（瀉血）や静脈瘤の処置、吸角（カッピング）の具体的な使用手順など、外科的な医療技術の指針で締めくくられます。古代の医師が直面する外傷治療に対し、経験に基づく具体的な処方と手技を網羅的に提供する実用的な一冊です。
科学・哲学6 チャンク · §1-5–§23-27678 対訳文読む →視覚について
On Vision本書は、古代の眼病および視力障害に対する具体的かつ実践的な治療法を扱った医学的著作である。全編を通じて、理論的探究よりも実践的な医療処置のプロセスが簡潔なマニュアルの形式で記述されている。前半部では、視力障害を引き起こす目の変色を防ぐため、頭部の浄化や焼灼、瞼の切削といった外科的処置とその経過が詳しく説明される。後半部では、眼瞼の切除、疥癬、夜盲症への対応のほか、頭部を穿孔して水腫を除去する高度な手術手順にまで言及される。最後に、流行性の眼炎に対する食事や生活習慣の調整といった日常の養生法が示される。外科的手術から予防的ケアに至るまで、当時の眼科治療の全体像を伝える一書である。
科学・哲学2 チャンク · §1-3–§4-9206 対訳文読む →医師の心得
Precepts本作は、古代ギリシアの医学において、医師が身につけるべき実践的な知識と揺るぎない倫理観を「勧告」として提示した論説である。著者は、医療における時間や好機（カイロス）の重要性を説き、空虚な理論に頼るのではなく、観察に基づく実際の治療結果と経験を重視すべきだと主張する。また、医師の倫理として、金銭的な報酬よりも患者の救命と名誉を最優先にすべきだと説く。中盤では、気まぐれな患者への対応や、人間愛（フィラントロピア）と技術愛の関係、医師同士の共同協議の重要性が語られる。最終的に、病気の治療における様々な身体的・心理的要因に触れつつ、患者の精神的平穏を促すことと、中途半端な理論に惑わされない実践的な経験の重要性が改めて強調される。
科学・哲学3 チャンク · §1-4–§9-14377 対訳文読む →予後
Prognostic本作は、古代医学における医師の最も重要な能力の一つである「予後（プログノーシス）」の意義と、そのための実践的な診断技術を説く医学論考です。著者は、病気（特に急性疾患）の今後の経過や生死を正確に予測することが、治療の成功と医師への信頼に不可欠であると主張します。論述は、患者の顔貌（「ヒポクラテス顔貌」）や目の表情、寝姿勢といった外見的特徴の観察から始まります。さらに、呼吸、発汗、排泄物（尿・痰など）、体内の化膿、熱病における「危期（クリシス）」の周期的規則性など、全身の多様な兆候から予後を判定する基準が極めて具体的に示されます。結末では、医師は目の前の個別の兆候に留まらず、季節や流行病の傾向を含めた包括的な視野を持って病のゆくえを正確に予見すべきであることが強調されます。
科学・哲学10 チャンク · §1-2–§24-251,011 対訳文読む →法
The Law本作は、あらゆる技術の中で最も高貴とされる「医術」（テクネー）のあるべき姿と、真の医師を育てるための条件を論じた短い宣言的著作です。著者は冒頭で、当時の医学が法的な罰則の欠如や無知な詐欺師たちの跋扈によって、その名声を失い衰退している悲劇的な現状を鋭く批判します。続いて、真の医師となるためには、生まれつきの素質、適切な教育環境、幼少期からのたゆまぬ努力、そして長い時間が必要であることを、土壌と種子、熱心な農夫に例える「農業の比喩」を用いて体系的に説明します。最終的に、こうした厳しいプロセスを経て真の知識を得た者だけが真の医師と呼ばれ、その知識は俗世の人間から秘匿されるべき神聖なものであると結論づけます。本書は、医術への真摯な態度と、それを支える倫理的・教育的基盤の重要性を厳かに読者に問いかけています。
科学・哲学1 チャンク · §1-584 対訳文読む →