FAQ · よくある質問
よくある質問
- 翻訳は正確ですか？ 引用に使えますか？
- 訳と注は、AI が作成した初稿をキュレーター（人間）が校訂しながら随時更新しているテキストで、なお誤りや解釈の偏りを含むことがあります。原典および定評ある学術翻訳と必ず併読してください。そのうえで内容をご自身で精査されたなら、自己責任で引用していただいて差し支えありません。ただし本文・訳文は随時改訂されるため、引用の際はアクセス日と、AI 翻訳である旨を明記してください（コメントには引用可能なリンクがあり、本文の各箇所もリーダーの URL で参照できます。採用された訂正は「修正履歴」で追えます）。気になる箇所はコメントで指摘し、議論を通じて少しずつ確かなものへ近づけていく――それがこのサイトの考え方です。
- なぜ AI 翻訳なのですか？
- 古典の大半は、いまも一部の言語へしか訳されていないか、まったく訳のないまま残されています。とりわけ日本語・中国語・韓国語では、対訳の存在する古典はごく一部にとどまります。AI の初稿は、その膨大なテクストに四つの言語からの入り口を一挙に開くための手段です。完成品ではなく出発点として、読者の対話とキュレーターの精査によって育てていきます。
- コメントは他の言語の人にも見えますか？
- はい。投稿すると AI が日本語・英語・中国語・韓国語のすべてに翻訳し、それぞれの言語の読者が同じ議論を読めるようにします。言語の壁を越えて、ひとつのテクストをめぐる対話が育つことを目指しています。
- アカウントは必要ですか？
- 読むだけならアカウントは不要です。コメントを書く・誤りを報告する・「いいね」を付けるときには、Google アカウントでのログインが必要になります。初めてログインするときに、データの取り扱いへの同意をお願いしています。
- スマートフォンでアプリのように使えますか？
- ホーム画面に追加すると、アドレスバーのない全画面で起動できます。Android の Chrome では「インストール」の案内が表示されます。iPhone・iPad では案内が出ないので、Safari の共有ボタンから「ホーム画面に追加」を選んでください。追加しても中身は通常のウェブサイトのままで、オフラインでは利用できません。
- 原文（ギリシア語・ラテン語）の誤りを見つけたら？
- 原文そのものの誤り（底本の転記ミスなど）は、その文をクリックして「⚑ 誤りを報告」からお知らせください（報告にはログインが必要です）。報告は管理者・キュレーターが確認し、校訂へ反映されると「修正履歴」に公開されます。一方、訳語の選択や解釈など、訳についての気づきは、報告ではなくコメントへお寄せください。
- どんな作品が読めますか？
- ホメロスやプラトン、ウェルギリウスといった古典から、あまり訳されてこなかった著者まで、古代ギリシア語・ラテン語の作品を幅広く収録し、少しずつ増やしています。収録作品の全体は著者一覧からご覧ください。