翻訳について

初稿から、育てていくテキストへ

各作品の翻訳と文法注は、まず大規模言語モデルが下訳を作ります。これは出発点であって、最終的な定訳ではありません。公開後は、キュレーター（人間）が誤りを直し、読者からの指摘や議論を反映して、随時更新していきます。読みやすさを目指していますが、なお誤訳・誤解・解釈の偏りを含みうる、確定前のテクストです。読者とともに少しずつ確かなものへ育てていく――それがこのテキストの位置づけです。

引用について（版にご注意ください）

本サイトの訳と注は確定前のテキストですが、内容をご自身で精査されたうえで、自己責任で引用していただいて差し支えありません。その際は、AI による翻訳であること、および原典や定評ある学術翻訳と必ず併読することをおすすめします。

重要な注意：原文・訳文・注は、誤りの報告や議論を通じて随時改訂されます。引用される際は、参照した日付（アクセス日）を明記してください。各コメントには引用可能なリンク（🔗）があり、本文の各箇所はリーダーの URL（passage 単位）で参照できます。採用された訂正は「修正履歴」で追えます。正確さが求められる場面では、原典および定評ある学術翻訳を必ずご確認ください。

対応ハイライトについて

訳文にカーソルを合わせると原文の対応箇所がハイライトされます。対応付けは AI が全文に対して生成したもので、完全な正確さを保証するものではありません。語順や構文の異なる言語間では、対応のずれが生じることがあります。

よりよい訳へ

誤訳や違和感のある箇所は、その文のコメントからお知らせください。読者の指摘や別訳の提案は、運営者および指定されたキュレーターが精査し、作品全体の整合を保ちながら訳へ反映します。コミュニティの知見は四言語へ伝播し、テクストを少しずつ確からしいものへ近づけていきます。