← リュシアス
リュシアス · Lysias
第三十弁論 二コマコス弾劾
Against Nicomachus
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
ジャンル
Rhetoric
引用方式
section
チャンク数
4
§1-8–§26-35
対訳文数
348
日本語 104 · English 68 · 简体中文 77 · 한국어 99
底本
Lysias. Lamb, W.R.M., editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1930.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
要旨
本弁論は、古代アテナイにおいて法律記録官（アナグラペウス）の職を務めたニコマコスに対し、職務の濫用や法律の不当な改ざんの罪を追及する弾劾演説です。告訴人はまず、ニコマコスが任期を超えて記録官の地位に留まり、法律を勝手に書き換えたうえに職務の監査を免れている不正を告発します。さらに、彼が過去に民主政転覆の陰謀に加担して政治家クレオポンを死刑に追いやった悪行を暴露し、自身へ向けられるであろう反論に対して先手を打ちます。また、被告が国家財政を顧みずに高額な犠牲祭の規定を新設して国家を窮地に陥れ、宗教的な不敬を犯したことも非難されます。最後に告訴人は、ニコマコスのために減刑を求める有力者たちの懇願を排し、国家に多大な害悪をもたらした被告に対して陪審員たちが厳格かつ公正な有罪判決を下すよう強く要求して演説を締めくくります。