ジャンル
Drama
引用方式
line
チャンク数
18
§1-82–§1332-1409
対訳文数
3,934
日本語 1111 · English 837 · 简体中文 932 · 한국어 1054
底本
Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
要旨
本作は、アテナイの民衆を擬人化した主人デモスの寵愛と支配権をめぐり、現体制の支配者である悪徳政治家パフラゴニア人と、突如現れた身分の卑しいソーセージ売りが激しい闘争を繰り広げる喜劇です。虐げられた召使いたちが盗み出した神託により、ソーセージ売りこそが次なる支配者になると予言され、彼は貴族階級の「騎士たち」からなる合唱隊の支援を受けて政治の舞台に引きずり出されます。中盤では、二人の間でどちらがより厚顔無恥でデモスに媚びへつらえるかを競う、言葉の暴力や神託の解釈合戦、豪華な供物の献上競争が滑稽かつ過激に描かれます。最終的にソーセージ売りが勝利してパフラゴニア人を失脚させ、自らの真の名がアゴラクリトスであることを明かします。結末では、彼は魔法のようにデモスを若返らせてかつての栄光あるアテナイの姿に蘇らせ、改心したデモスと共に新たな国政の歩みを始めます。